読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

一人カセットテープ

ひとりで聴いて、誰かに教えたくなる、そんな音楽

和訳 Kiiaraの「Gold」

和訳

Genius.comのKiiara Goldのページを和訳しました。

拙い訳ですが、皆様の参考になれば...!

誤訳等あればコメント欄にてお知らせください。

 

[Intro]
(Sampling)

 

[Verse 1]
Gold up in my, gold up in my teeth (Gold up, gold up in my teeth)

(歯に金をはめるわ)
Don’t care what you say to me, I'ma bite your feelings out (Gold up in my teeth)

(なんて言われようが関係ない、あなたの気持ちを噛み砕いてやる)

I missed you in the basement (Gold up in my teeth)

(あの地下にいたときは、あなたが恋しかった)
But your brother was a good substitute for you

(でも、あなたの兄弟はいい代役だったわよ)

 

[Pre-Chorus]

And if you love me, love me but you never let me go

(私を愛しているなら、どうして私を自由にさせてくれないの)
When the roof was on fire, you never let me know

(屋根が燃えていても、私に知らせてくれなかったのに)
Say you’re sorry honey, but you never really show

(ごめんって言うけど、態度で示してくれたことはないよね)

And I could leave the party without ever letting you know

(だから、あなたに黙ってパーティを抜け出したのかもね)
Without ever letting you know

(あなたに何も言わずに)

 

[Chorus]
(Sampling) Without ever letting you know
(Sampling) Without ever letting you know
(Sampling) Without ever letting you know
(Sampling) Without ever letting you know

 

[Verse 2]
Gold up in my, gold up in my teeth (Gold up, gold up in my teeth)

(歯に金をはめるわ)
Taste like money when I speak (Gold up, gold up in my teeth)

(話すとお金の味がするみたい)
And I missed you in the basement (Yeah, gold up in my teeth)

(あの地下にいたときは、あなたのことが恋しかった)
Bodies on the pavement (Oh, gold up in my teeth)

(歩道に見える人の姿)

 

[Pre-Chorus]×1

[Chorus]×1

[Verse 2] ×1

[Pre-Chorus]×1

[Chorus] ×1