一人カセットテープ

ひとりで聴いて、誰かに教えたくなる、そんな音楽

Dua Lipaの "Be the One"を和訳してみた


Dua Lipa - Be The One in the Live Lounge

[Verse 1]
I see the moon, I see the moon, I see the moon

私は月を見てる
Oh, when you're looking at the sun

あなたは太陽を見てるけど
Not a fool, I'm not a fool, not a fool

私は愚かじゃないわ
No, you're not fooling anyone

もちろん、あなたは誰もだましてない

[Refrain]
Oh, but when you're gone

だけどあなたが行ってしまうと
When you're gone, when you're gone


Oh baby, all the lights go out

すべての光が消えてしまうの
Thinking, oh that, baby, I was wrong

考えてたの、私が間違ってた
I was wrong, I was wrong

私が間違ってたわ
Come back to me, baby, we can work this out

だから私のところへ戻ってきて、私たちうまくやれるから

[Chorus]
Oh baby, come on, let me get to know you

おねがい、証明させて
Just another chance so that I can show

たった一度でいいから
That I won't let you down and run

あなたを失望させたりしないって示すチャンスをちょうだい
No, I won't let you down and run


Cause I could be the one

だって私はあなたの「たった一人」になれるから
I could be the one

あなたの特別な人になれるから
I could be the one


I could be the one

 

[Verse 2]
I see in blue, I see in blue, I see in blue

私には青く映るの
Oh, when you see everything in red

あなたはすべて赤に映るみたいだけど
There is nothing that I wouldn't do for you

あなたにしてあげれることはないわ
Do for you, do for you


Oh, cause you got inside my head

あなたは私の頭の中にしかいないから

 

[Refrain]
Oh, but when you're gone

だけどあなたがいなくなってしまうと
When you're gone, when you're gone


Oh baby, all the lights go out

すべての光が消えてしまうの
Thinking, oh that, baby, I was wrong

考えてたの、私が間違ってた
I was wrong, I was wrong

私が間違ってたわ
Come back to me, baby, we can work this out

だから私のところへ戻ってきて、私たちきっとうまくやれるから

[Chorus]
Oh baby, come on, let me get to know you

お願い、証明させて
Just another chance so that I can show

たった一度でいいから
That I won't let you down and run

あなたを失望させたりしないって示すチャンスをちょうだい
No, I won't let you down and run


Cause I could be the one

私はあなたの「たった一人」になれるから
I could be the one

あなたの「特別な人」になれるから
I could be the one

 

[Bridge]
Be the one, be the one, be the one
Be the one, be the one, be the one
I could be the one
Be the one, be the one, be the one
Be the one, be the one, be the one
I could be the one
Be the one, be the one, be the one
Be the one, be the one, be the one
I could be the one
Be the one, be the one, be the one
Be the one, be the one, be the one
Will you be mine?

 

[Chorus]×1

 

 

2017年から新しいブログに移行しました。
f:id:spiberman:20170520130820p:plain